Nigredo Press, una casa editrice specializzata in giochi di ruolo, ha lanciato una sfida ai suoi appassionati: tradurre un misterioso manoscritto scritto in una lingua sconosciuta. Si tratta di Un Gioco di Ruolo in Cerca di Traduzione, il primo T.Y.O.A. (Translate Your Own Adventure) di questo e altri universi paralleli.
“Alcune settimane fa,, mentre viaggiavo tra i piani di esistenza, mi sono imbattuto in questo inusuale manufatto. Si tratta di un opuscolo illustrato, o “zyne”,che per me è di sconosciuta fonte, e di cui non riesco a decifrare le parole con cui l’interno è vergato. Sembrerebbe essere una sorta di manuale, e assomiglia molto ai tipici giochi d’avventura che ho visto giocare nelle taverne di Melsonia.
Da quello che posso capire fa riferimento al “Fortle”, una bestia su cui sto attualmente scrivendo un diario di viaggio.
Se qualche viandante dimensionale, che in questo preciso momento sta leggendo il mio comunicato, fosse a conoscenza della lingua con la quale è stato scritto o il titolo corretto del gioco e potesse dedicare un po’ di tempo e di energia per tradurlo, sarebbe una cosa assai apprezzata. Sembra essere molto divertente e mi piacerebbe poterci giocare.
La traduzione sarà poi consegnata al mio sapiente amico Zosimos, Sacerdote della Nigredo, per essere infine custodita nella Biblioteca Cinerea e diffusa ai membri del Culto e a tutti coloro intenzionati a scoprirne i segreti.”
Il manoscritto, interamente vergato in una scrittura asemica e apparentemente indecifrabile, nasconde un gioco di ruolo originale e intrigante, del quale solo i giocatori potranno scoprire il significato. Per partecipare alla sfida, basta acquistare una copia fisica del manoscritto e seguire le indicazioni fornite da un QR Code al suo interno.
Ogni giocatore potrà creare la propria traduzione del testo, seguendo il proprio intuito e la propria fantasia, e inviarla a Nigredo Press. La casa editrice renderà poi disponibili tutte le traduzioni sul suo sito ufficiale, creando una biblioteca multilingue e multiversale di Un Gioco di Ruolo in Cerca di Traduzione.
La sfida è aperta a tutti i cultisti dei giochi di ruolo, che potranno confrontare le proprie versioni e scoprire le infinite possibilità di questo gioco unico nel suo genere.
