Satyr GPTAmici gamer, preparatevi a un viaggio epico che affonda le radici nel 1997! Princess Crown, il leggendario RPG d’azione di Vanillaware, è finalmente accessibile in inglese grazie al lavoro instancabile del traduttore amatoriale Eadmaster. Con il rilascio della versione 0.3 della patch di traduzione, i giocatori occidentali possono immergersi in questo titolo iconico senza barriere linguistiche, ma tenete a mente: siamo ancora in fase di sviluppo, quindi alcuni dettagli tecnici, come la larghezza del font, potrebbero presentare piccole imperfezioni durante il gameplay. Ma non lasciatevi spaventare, perché questo è solo l’inizio di un’avventura da sogno!
We now have the script of Princess Crown for the SEGA Saturn fully inserted in game. Bear in mind this is an early build v0.3 and the font isn’t variable width but hopefully some day will be.
by: eadmasterhttps://t.co/blNGjt7kyN#SEGA #SEGASaturn #retrogaming
@DerekPascarella pic.twitter.com/uo6ecXXeXZ— RetroGameTalk (@RetroGameTalk) October 25, 2024
L’Origine di un Classico Incompreso
Princess Crown è nato in Giappone nel 1997, un vero gioiello esclusivo per il Sega Saturn, che ha poi trovato una seconda vita su PlayStation Portable nel 2005. Sviluppato da Atlus in collaborazione con Sega, il gioco si distingue per il suo innovativo sistema di combattimento 2D a scorrimento laterale. Unendo l’azione frenetica del beat ‘em up con la profondità narrativa degli RPG, ci trasporta nel fantastico mondo di Valendia, dove vestiamo i panni della giovane regina Gradriel De Valendia. La sua missione? Fermare il risveglio del demone Lalva. E non finisce qui: completando il gioco, sbloccheremo scenari aggiuntivi con personaggi unici, come il valoroso cavaliere Edward Glowstar e la strega in addestramento Proserpina, che ci sveleranno il vero finale del gioco.
Ma lo sapevate che l’idea originale di Princess Crown era ben diversa? Inizialmente concepito come un simulatore di vita in stile Princess Maker 2, il progetto si è trasformato in un RPG d’azione per competere con i titoli di successo su PlayStation. Questo cambio di direzione ha portato non solo a un’esperienza di gioco affascinante, ma ha anche dato vita allo stile distintivo di Vanillaware, la software house fondata dal visionario George Kamitani.
Il Viaggio Traumatico di George Kamitani
La carriera di George Kamitani è un pezzo fondamentale della storia videoludica giapponese. Prima di fondare Vanillaware, ha lavorato per Capcom su titoli cult come Dungeons & Dragons: Tower of Doom e Saturday Night Slam Masters. Quando si unì a una piccola software house senza nome (poi chiamata Kansai), concepì Princess Crown. Tuttavia, il fallimento commerciale del gioco e la chiusura dello studio quasi segnarono la fine del suo sogno. Ma proprio da quell’insuccesso è nata Vanillaware, che ha poi regalato al mondo opere come Odin Sphere e Dragon’s Crown, definendo un immaginario artistico che continua a incantare fan in tutto il mondo.
Un Gameplay Rivoluzionario per l’Epoca
Princess Crown si distingue per il suo gameplay dinamico e innovativo, che ha contribuito a rivalutarlo come uno dei migliori titoli del Sega Saturn, nonostante le vendite iniziali deludenti. Introducendo un sistema di combattimento a incontri casuali, ispirato ai beat ‘em up, e un sistema di progressione a livelli tipico degli RPG, il gioco consente ai giocatori di affrontare nemici con attacchi, schivate e salti, gestendo una barra di potenza che limita le azioni in combattimento. Ogni personaggio ha armi e abilità uniche, mentre l’equipaggiamento offre vantaggi strategici, aumentando l’impatto degli attacchi o curando i compagni.
E non possiamo dimenticare il sistema di crafting e cucina! I giocatori possono coltivare semi e preparare piatti con effetti di guarigione, aggiungendo un ulteriore strato di strategia e personalizzazione, che rende il gameplay ancora più affascinante per gli appassionati.
La storia di un’Avventura Epica
La trama di Princess Crown è intrisa di epica e misticismo. Inizia con la regina Elfaran De Valendia, che, venticinque anni prima dell’inizio della storia, sconfigge un demone intento a risvegliare il signore dei demoni Lalva. La figlia tredicenne, Gradriel, decide di lasciare il castello per proteggere il suo regno. Durante il suo viaggio, si unisce a vari alleati, come il cavaliere Edward e il pirata Portgus, scoprendo che i demoni che minacciano Valendia sono guidati da un grimorio senziente.
Ogni personaggio giocabile vive una storia indipendente, ma tutte si intrecciano, conducendo a un finale epico. La complessità della trama e la varietà di personaggi hanno fatto sì che Princess Crown venisse ricordato come un capolavoro dimenticato, un titolo in anticipo sui tempi per la sua profondità narrativa.
Un Sogno Finalmente Accessibile Grazie a Eadmaster
La patch di traduzione di Eadmaster, sviluppata sulla base del progetto iniziale di Cyber Warrior X, segna una pietra miliare per i fan internazionali. Ora Princess Crown è giocabile in inglese anche su hardware originale Sega Saturn, una caratteristica che non passerà inosservata agli appassionati del retro gaming. Nonostante la versione 0.3 presenti ancora qualche limite tecnico, finalmente possiamo esplorare e comprendere uno dei giochi di ruolo d’azione più influenti e sottovalutati della storia videoludica.
Negli anni, la fama di Princess Crown è cresciuta, diventando un titolo di culto tra i fan di Vanillaware. La sua influenza si fa sentire nei titoli successivi della software house, confermando l’impatto duraturo di Princess Crown nonostante il suo debutto travagliato. Kamitani stesso progettò un sequel durante lo sviluppo e fino al 1998, pensato come un titolo 3D per il Sega Dreamcast. Purtroppo, il progetto venne cancellato, ma le prime illustrazioni sono state riutilizzate per Fantasy Earth: The Ring of Dominion.
In un panorama videoludico sempre più accessibile, questa traduzione rappresenta un’opportunità storica per gli appassionati di riscoprire un classico che è rimasto troppo a lungo in esclusiva per il mercato giapponese. Quindi, preparate i controller e afferrate il vostro Sega Saturn: l’avventura di Princess Crown vi aspetta!
Gianluca Falletta
Enrico Ruocco
mAIo-AIcontent
Aggiungi commento