L’intelligenza artificiale (AI) è ormai una realtà consolidata nel nostro mondo, e sta avendo un impatto sempre maggiore anche in settori creativi come il doppiaggio.
Come funziona il doppiaggio AI
I sistemi AI di doppiaggio funzionano utilizzando algoritmi di deep learning per analizzare i modelli vocali di un attore. In questo modo, possono imparare a riprodurre la voce dell’attore con un’estrema precisione, sia in termini di tono, accento ed espressioni.
Prendiamo ad esempio Aloud, con il quale i creator creatori hanno la possibilità di doppiare facilmente e rapidamente i loro video in diverse lingue. Anche se al momento il numero di lingue disponibili è limitato, i ricercatori promettono di ampliare il repertorio linguistico entro il 2024, migliorando contemporaneamente l’intensità espressiva del doppiaggio e la sincronizzazione del parlato con i movimenti delle labbra.
Ma come funziona esattamente Aloud?
Semplice: basta caricare il video e i sottotitoli nella lingua originale. Nel caso in cui i sottotitoli non siano disponibili, si può comunque generare una trascrizione del testo solamente da rivedere rapidamente. Una volta ottenuta una trascrizione preliminare del video, è possibile modificarla e correggerla a proprio piacimento. Successivamente, Aloud si occuperà di tradurre il contenuto nelle lingue desiderate, effettuando il doppiaggio del video. Una volta completati questi passaggi, il video può essere pubblicato separatamente in tutte le lingue disponibili.
I vantaggi del doppiaggio AI
Il doppiaggio AI offre numerosi vantaggi rispetto al doppiaggio tradizionale. Innanzitutto, è molto più rapido e efficiente. I sistemi AI possono generare un doppiaggio in tempo reale, mentre il doppiaggio tradizionale può richiedere mesi di lavoro.
Inoltre, il doppiaggio AI è più flessibile. I sistemi AI possono essere utilizzati per doppiare contenuti in qualsiasi lingua, anche se non esistono doppiatori professionisti per quella lingua.
Il caso Rask AI
Rask AI è uno strumento che sfrutta il potere dell’intelligenza artificiale per tradurre e doppiare video e audio in modo automatico. Grazie a Rask AI, è semplice prendere un contenuto multimediale in una determinata lingua e convertirlo istantaneamente in un’altra lingua, mantenendo la qualità dell’audio e la perfetta sincronizzazione tra audio e video.Ma la caratteristica più stupefacente di Rask AI è la possibilità di clonare la propria voce e utilizzarla per il doppiaggio nella lingua di destinazione. Basta fornire una breve registrazione vocale di 30 secondi e Rask AI è in grado di riprodurre perfettamente il timbro, il tono e la cadenza dell’utente. Il risultato è un doppiaggio di qualità professionale, ma completamente automatizzato.
Attualmente, Rask AI supporta la traduzione da qualsiasi lingua verso oltre 130 lingue diverse. Inoltre, la clonazione vocale è disponibile per ben 28 lingue, tra cui l’italiano, l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo e moltissime altre.
Il caso Heygen
HeyGen è un fantastico strumento basato sull’intelligenza artificiale che riesce a raddoppiare un video alla perfezione, senza alterare minimamente la voce della persona che parla. I primi video circolati sui social hanno lasciato, letteralmente, a bocca aperta gli spettatori in un mix tra stupore e inquietudine. Questo nuovo strumento dimostra come sia possibile ottenere risultati praticamente perfetti con una spesa minima, e purtroppo, ciò potrebbe favorire anche usi illegali.
I rischi del doppiaggio AI
Tuttavia, il doppiaggio AI presenta anche alcuni rischi. Innanzitutto, potrebbe portare alla perdita di posti di lavoro per i doppiatori professionisti.
Inoltre, il doppiaggio AI potrebbe non essere in grado di catturare tutta la creatività e l’emozione del doppiaggio umano.
L’impatto del doppiaggio AI sulla società
Il doppiaggio AI sta già avendo un impatto significativo sulla società. Ad esempio, viene utilizzato per doppiare film e programmi televisivi per un pubblico internazionale.
In futuro, il doppiaggio AI potrebbe essere utilizzato anche per creare nuovi formati di intrattenimento, come videogiochi e chatbot.
Conclusioni
Il doppiaggio AI è una tecnologia emergente che sta rapidamente evolvendosi. È probabile che avrà un impatto significativo sul settore del doppiaggio nei prossimi anni.
