Chi ha amato Sailor Moon da bambino ricorderà sicuramente le avventure di Usagi Tsukino e delle sue amiche Sailor Senshi. Ma c’è un episodio che, per anni, è rimasto avvolto nel mistero, un tassello mancante nella saga che ha incuriosito e appassionato i fan di tutto il mondo. Stiamo parlando del 67° episodio, una puntata che è rimasta inedita negli Stati Uniti per ben 19 anni.
Una vacanza al sapore di mistero
In questo episodio, le nostre eroine decidono di concedersi una meritata vacanza. Durante il loro soggiorno su un’isola paradisiaca, Chibiusa, la piccola guerriera della Luna, si ritrova in una situazione pericolosa: viene trascinata via dalle onde e sembra destinata a un triste destino. Ma ecco che compare un inaspettato eroe: un plesiosauro, una creatura marina preistorica, che la salva dalle acque impetuose.
Il mistero della scomparsa
La domanda che tutti si sono posti è: perché questo episodio non è mai stato trasmesso negli Stati Uniti? La risposta è sorprendente: non c’era nulla di scandaloso o inappropriato nel contenuto. Semplicemente, la società di doppiaggio americana, la DiC, ha perso la registrazione originale dell’episodio. Nonostante i numerosi tentativi di recuperarla, Toei Animation, la casa di produzione giapponese, si è rifiutata di fornire una nuova copia senza un nuovo accordo di licenza.
Un mistero risolto
Per quasi due decenni, i fan di Sailor Moon si sono chiesti cosa fosse successo in quell’episodio mancante. Teorie e ipotesi si sono susseguite, alimentando la curiosità intorno a questo mistero. Fortunatamente, nel 2014, grazie a VIZ Media, che ha acquisito i diritti di distribuzione della serie, l’episodio perduto è stato finalmente reso disponibile al pubblico anglofono. I fan hanno così potuto scoprire che si trattava di una puntata piacevole e divertente, che si inseriva perfettamente nel contesto della serie.
Perché questo episodio è così importante?
La storia dell’episodio perduto di Sailor Moon ci insegna molte cose. Innanzitutto, ci mostra come i media possano influenzare la nostra percezione di un’opera. Per anni, i fan hanno creduto che l’episodio fosse stato censurato per motivi oscuri, quando in realtà si trattava semplicemente di un problema tecnico. In secondo luogo, ci ricorda l’importanza di preservare il materiale audiovisivo e di renderlo accessibile a tutti.
Conclusioni
Il mistero dell’episodio 67 di Sailor Moon è solo uno dei tanti aneddoti che circondano questa amatissima serie. Tuttavia, questa storia ci insegna che anche i dettagli apparentemente più insignificanti possono avere un impatto significativo sulla nostra percezione di un’opera e sulla sua eredità culturale.
